Ma délután ment a szerkesztőségi levelezőlistán a csevely, egyszer csak megjelent egy indavideo link. Mini V8... hmmm. Nézem. Nem szoktam elolvasni általában az ajánlókat, de a forgó csúszó szélkakasokon azért megakadt a tekintetem. Nézem. Miiivaaan?! Vihogok, nézem, vihogok.
A kedves feltöltő nyelvtudás - és szakértelem - nélkül egy fordítóprogramhoz fordult segítségért. EPIC FAIL.
Mutatom: Ennek a miniatűr négy ütemű V8 motornak van egy 1.000 hüvelykes furata, 0.900 hüvelykes ütés, 9:1 tömörítési arány, 12,000 rpm maximum., forgó csúszó szélkakasok (kompresszor), kettős WALBRO szénhidrátok, kettős elektronikus gyújtás, és kettő száraz olajteknőolajat visz színre a rendszer.
Megkerestem az ajánlott weboldalt, és a szöveg eredetét is.
...és akkor helyesen:
Ennek a miniatűr négy ütemű V8 motornak van egy 1.000 hüvelykes furata, 0.900 hüvelykes
ütéslökete, 9:1tömörítésisűrítési arány, 12,000 rpm maximum.,forgó csúszó szélkakasokcsúszó lapátos kompresszor,kettősdupla WALBROszénhidrátokkarburátorok, kettős elektronikus gyújtás,és kettő száraz olajteknőolajat visz színre akettős szárazkarter rendszer.
A cucc amúgy nagyon érdekes, egy megszállott házi gépész munkái találhatóak rajta. Igen szép kivitelezés, precíz munka. Az értelme? Majd esetleg a gyerek pedálos Moszkvicsába...
Biztos, ami biztos:
Beszóltak